Olivier award-winning theatre designers have said the industry needs a "big sea change" to tackle a culture of long hours for offstage