This year's Olivier Awards saw British productions Company and The Inheritance share the highest number of awards with US import Come From