The Oscar winner and Broadway alum shares where he learned to dance, getting into the Fosse mindset, and more.