Metatheatre rules okay in Kieran Hurley's account of ethical tangles in his Edinburgh tale of two cities in Mouthpiece at the Soho Theatre.