Arts Council England has revealed it will now decide what to fund based principally on how "relevant" it is to audiences "