Daniel Fish's wide-awake revival of an American classic gives us an "Oklahoma!" for our own age of anxiety, without ever betraying its source.