As American Blues Theater solo show recaps a gay teen's life, it focuses too much on his impact on the straight people.