New joint program will ensure professional development of works by writers trained in university's renowned MFA program