Newly named as artistic director of California Ballet, Jared Nelson promises to reimagine San Diego's oldest dance organization