Musical about gender-fluid performer a good fit for University Heights theater and its cozy performance space