Philadelphia Artists' Collective's 'Tis Pity She's a Whore' is revenge tragedy done rippingly right. Cameron Kelsall reviews.