Gabriel Jason Dean's 'Heartland,' at InterAct Theatre Company, gets awkwardly stuck between kitchen-sink drama and didactic political play. Cameron Kelsall reviews.