Led by artistic director Paige Evans, the Signature operates on a model that cultivates playwrights and community.