Actors and other theater professionals are preparing for Britain's annual Olivier Awards ceremony, where musicals "Come From Away" and "Company" lead the nominations with nine apiece