'The Jungle' at S.F.'s The Curran uses a unique sense of immediacy and immersion to bring theatregoers inside an infamous French refugee camp.