The British Museum shows how printmaking gave the artist a chance to experiment and reach his first mass audience