A new series adapted from the hit play examines political protest, the power of images and the rise of China