Counterpublic is an ambitious public art triennial that will envelope the neighborhood starting April 13.