From Tin Pan Alley to Lincoln Center, here are the non-theater-district sites every Broadway fan needs to see.