As Melvyn Bragg and Howard Goodall's award-winning musical gets a new revival, Nick Smurthwaite charts its journey in the 35 years since