In Sam Gold's haphazard production of Shakespeare's bleakest tragedy, Ms. Jackson demonstrates her singular intelligence as an actress.