Performers delve into legendary band's tensions, worsened by Phil Spector's manipulations, for new play Four Chords and a Gun.