Sheffield Theatres has come under fire for treating blind and visually impaired audiences as "charity cases", after it emerged that audio describers