LeoÅ¡ JanáÄek's autobiographical song cycle gets an all-new, contemporary take from Flemish opera company Muziektheater Transparant.