Rattle's conducting and Sellars' spartan staging raised the dramatic temperature at the Royal Festival Hall