Joy Bondini inherited a love of fabrics and sewing from her dressmaker grandmother and tailor mother and went on to become one