The latest Mabou Mines production is a strikingly designed but ultimately bloodless take on the weird second part of Goethe's classic.