This company, housed in a former Mormon house of worship, brings new works and an annual satire to a loyal audience.