A new production by Ivo Van Hove with a live orchestra makes the writer Thomas Mann a character in his most famous creation.