The National Theatre has responded to an open letter signed by more than 200 writers condemning the omission of any female playwrights