A project that sees UK arts centres embracing new models of global working has culminated in six co-commissions, writes Nick Awde An