San Diego Opera closes its mainstage season this week with a mostly sold-out production of Bizet's tragic love triangle