The cult favorite, currently running Off-Broadway, will get a new lease on life thanks to some innovative work from Sondheim and Fiasco Theatre Company.