"What the Constitution Means to Me," the best new play of the Broadway season so far, rivetingly combines personal history and civic engagement.