Inside the Park Avenue Armory, an eerie emptiness evokes the invisible abstraction of money itself in Sam Mendes' production