A documentary follows the prosecution and defence cases for one of the darkest episodes in European history