A new true crime series about the murder of Hae Min Lee stresses the impact of mass public judgments on those involved in the story