At Gagosian Hong Kong, a titan of contemporary Chinese painting brings together three artists who have influenced him