Sina Gilani's rewriting of Euripides' Iphigenia at Aulis is fluid and mature, but the production's talkiness sometimes gets in the way of his ideas, writes Karen Fricker.
