The first British production to set The Glass Menagerie in the African American community is to run at the Watford Palace Theatre