Shana Cooper's revival at Theater for a New Audience is so deep in conversation with itself and its dance battles that it nearly forgets to speak to us today.