The creative team has transformed Massini's family biodrama about the House of Lehman into a tragedy.