The 'Get Out' director's latest film foregrounds a black family " and in doing so subverts decades-old tropes of the genre