The choreographer's Batsheva Dance Company performs a piece that plays on gender and national identity