Sam Mendes's production at Park Avenue Armory illuminates the riveting saga of a famous banking family.