Lucy Jane Parkinson, about to go on tour in Jon Brittain's comedy Rotterdam, discusses theatre's role in educating audiences about gender, the increasing prominence