Director Krista Jackson seems to be caught between making Lucas Hnath's play a farcical comedy or a serious living-room drama, writes Carly Maga.