Geoff Sobelle's unusual play constructs a house on Berkeley Rep's stage and explores the concept of "home" in unique ways.