Maud Dromgoole's new play is inspired by the fascinating true story of Dr Mary Barton, who in the 1930s established one of