Rachel Chavkin is back on Broadway with another eye-popping, folk-fueled musical unlike anything else commercial theater has to offer.